ในความเห็นอันต่ำต้อยของผม...
การขานโฟเนติกนั้นไม่น่าจะจำเป็นต้องเป๊ะๆ ตามตัวหนังสือ หรือเสียงสำเนียงฝรั่งแต่อย่างใด
เพราะฝรั่งด้วยกัน มันยังออกเสียงไม่เหมือนกันเลย อย่าว่าแต่ฝรั่งอเมริกันกับฝรั่งอังกฤษหรือฝรั่งออสเตรเลียก็ตาม ฝรั่งอเมริกันด้วยกันเอง คนละแถบ คนละภาค มันยังออกเสียงไม่เหมือนกันเลยครับ
บ้านเราเรียก เมอร์ซิเดส แต่ฝรั่งสำเนียงเยอรมันออกเสียงเป็น เมอร์เซดีส ซะงั้น
เอาเป็นว่า ด้วยประสบการณ์อันน้อยนิดของผม ขานไปเถอะครับ ขอให้อีกฝ่ายรับรู้ นึกออกว่า เราขานตัวอะไร
เช่น โฮเต็ล จะขานว่า เฮ็นรี่ หรือ โฮโนลูลู ก็น่าจะได้
เช่น เซียร่า จะขานว่า ซูการ์ หรือ สิงคโปร์ หรือ ซานดิอาโก ก็น่าจะได้
เช่่น โนเว็มเบอร์ จะขานว่า แนนซี่ หรือ นอรเวย์ หรือ ฯลฯ ก็น่าจะได้
แต่อย่าถึงขนาดว่า ฮอนด้า ซูซุกิ วัน อัลติส นิสสัน โตโยต้า ฯลฯ เป็นพอ
เรามีโฟเนติกของนักวิทยุสมัครเล่นใช้กัน ก็ใช้กันให้ถูกครับ แต่ถ้าใครใช้ผิด ก็ไม่น่าจะมีความผิดร้ายแรงอันใด ไม่น่าต้องถึงกับถกเถียงกันบนความถี่ เอาเป็นเอาตายกันนะครับ วิน วิน กันทั้งสอง สามฝ่าย
การบินพลเรือเขาก็มีโฟเนติกของเขา ยิ่งพวกขั้นกลางนี่ยิ่งร้าย เขาไม่สนโฟเนติกกันเลย เอาเป็นว่า ขานออกมาแล้วไม่ใช่ยี่ห้อสินค้าและเข้าใจกันทั้งสองฝ่ายเป็นพอนะครับ
อย่าว่าแต่โฟเนติกเลยครับ คุยกับฝรั่งออสเตรเลีย มึนตึ๊บ ยิ่งตัวเลขด้วยแล้ว นับไม่เหมือนฝรั่งที่อื่นๆก็แล้วกัน โดยเฉพาะเลข 8 นั้น กว่าจะรู้เรื่อง แทบบ้า เพราะมันออกเสียงว่า อ้ายท์... มะใช่ เอ็ท เหมือนที่เราเรียนกันมา
อายแทบม้วน หาว่าเราตกวิชาภาษาอังกฤษ
เอิ้ก ๆ ๆ
